最近考えていること

こんにちは。さっき昔自分で書いた記事を読んだのですが異常に褒めちぎっていて驚きました。今でもどちらかといえば褒める方が多いですが何か必死に言葉を探して褒めていて少し恥ずかしかったです。それくらい感動があってそれが溢れたのでしようか。もう年の瀬です。今月はやはり自主制作短編を作ったことが自分の中で大きな変化でした。そしてそれを作ることで他の方の作品を観る機会が増えてより楽しいです。翻訳アプリで英語字幕を付けたのですが日常会話でも日本語は多様で翻訳に苦労します。例えばお邪魔しますとかはExcuse meですが邪魔するよという言い方になるとI'll disturb youという本当に邪魔するという意味になったりします。前はこのブログでも英訳を付けていましたがあまり効果が実感出来ず止めました。YouTubeに関しては色々データが見れるので外国人向けにやる意味がある気がします。