こんにちは。実験的に翻訳をフランス語にしてみました。翻訳といってもGoogleの自動翻訳なので、僕はただ日本語を英語にする所をフランス語に変えただけですが。何故そんなことをしたかというと、最近フランスの映画を観たからです。クロード・シャブロルの「主婦マリーがしたこと」（1988）です。イザベル・ユペール主演でとにかく美しいショットに次ぐショットの映画でした。それに関連してイザベル・ユペールについて調べていると、最近「ドライブ・マイ・カー」（2021）で賞を受賞した濱口竜介監督とのトークセッションを見つけました。イザベル・ユペールの眼差しの魅力については黒沢清も言及していましたが、たしかに凄い女優ですね。僕は高畑勲が好きなのですが、彼はフランスの文化に精通していて、当然シネアストとしてクロード・シャブロルや、ロベール・ブレッソンなどの映画を観ていたはずなのですが、それについての情報が探しても見つかりません。
Bonjour. J'ai essayé de le traduire en français expérimentalement. La traduction est la traduction automatique de Google, donc j'ai juste changé l'endroit où le japonais a été changé en anglais. La raison pour laquelle j'ai fait ça, c'est parce que j'ai récemment regardé un film français. « Histoire de femmes » de Claude Chabrol (1988).C'était un film avec un plan après un beau plan avec Isabelle Huppert. En faisant des recherches sur Isabelle Huppert à ce sujet, j'ai trouvé une séance de discussion avec le réalisateur Ryusuke Hamaguchi, qui a récemment remporté le prix pour "Drive My Car" (2021). Kiyoshi Kurosawa a également évoqué le charme du regard d'Isabelle Huppert, mais c'est assurément une grande actrice.J'aime Isao Takahata, mais il connaît la culture française et aurait dû voir des films comme Claude Chabrol et Robert Bresson en tant que cinéaste, mais je cherche des informations à ce sujet, je ne les trouve pas.
諸星大二郎の「バイオの黙示録」（2021）を読みました。やっぱり諸星大二郎は面白いです。僕の場合は自分でも漫画を描くこともあり、そういう意味で勇気づけられる作家の一人です。一般的に見ればその辺の漫画家のようなクリアで鮮明な絵ではないので、下手に見られがちな絵ですが実は下手な訳ではなく、恐らくシュルレアリスムの影響があると思いました。具体的にいうと、「通りの神秘と憂愁」（1914）で有名なジョルジュ・デ・キリコの影響を感じます。諸星大二郎の絵が持つ不安感にこういう歴史的背景があることを思いながら読むとまた新しい発見があったりします。他にもルネ・ラルーの「ファンタスティック・プラネット」（1973）にも絵や世界観が似ています。この「バイオの黙示録」の中で僕が一番面白いと思ったのは2000年の5月にウルトラジャンプという雑誌に掲載された「養鶏場」という話です。この話は藤子・F・不二雄の「ミノタウロスの皿」（1969）のような所謂ヒューマニズムに対する批判のようなテーマを扱いながら、話の展開としてはそちらに行かず、人間の社会の縮図のような話になっているのが面白いと思いました。
J'ai lu "Bio-Apocalypse" de Daijiro Morohoshi (2021). Après tout, Daijiro Morohoshi est intéressant. Dans mon cas, je dessine parfois moi-même des mangas, et en ce sens je fais partie des écrivains encourageants. D'une manière générale, ce n'est pas une image claire et nette comme un mangaka dans ce domaine, donc c'est une image souvent mal vue, mais en réalité c'est pas mal, et je me suis dit que c'était probablement influencé par le surréalisme.Plus précisément, je ressens l'influence de Georges de Chirico, célèbre pour "Les mystères et la mélancolie de la rue" (1914). Si vous lisez en pensant que l'anxiété des peintures de Daijiro Morohoshi a un tel arrière-plan historique, vous découvrirez quelque chose de nouveau. Les peintures et la vision du monde sont également similaires à la "Planète Fantastique" de René Laloux (1973). Ce que j'ai trouvé le plus intéressant, c'est l'histoire de "la ferme avicole" publiée dans un magazine appelé Ultra Jump en mai 2000.Cette histoire traite de thèmes tels que "Plat de Minotaure" de Fujiko F. Fujio (1969), qui est une critique du soi-disant humanisme, mais n'y va pas comme un développement de l'histoire, c'est comme un microcosme de la société humaine J'ai pensé qu'il était intéressant d'en parler.
